1
00:00:02,461 --> 00:00:03,754
MIMI [TELERIS]: <i>Kui vähe?</i>

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,089
[NAER TELERIS]

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,466
DREW [TELERIS]: <i>Miks mitte
pane veidi lauvärvi?</i>

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,552
[NAER TELERIS]

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,515
<i>Ja teate, kõik see värk on lihtsalt
nagu... See on lihtsalt väga ebaprofessionaalne.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,768
MIMI [TELERIS]: <i>Ära puuduta trolli.</i>

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,187
DREW [TELERIS]: <i>Kas see on sinu ema
tavatses oma kohtingutele öelda?</i>

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
[NAER TELERIS]

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,694
[OHAKS]

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
MIMI [TELERIS]: <i>Pane trollid maha
või panen klambri otse teie...</i> vahele

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,740
TELEVANGELIST: <i>Nüüd ma tean, et see on raske.</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,536
<i>Madal olles on raske üles vaadata.</i>

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,580
<i>Raske on vaadata üles ja valgust näha.</i>

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,416
<i>Aga ma olen siin, et teile öelda, inimesed</i>

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,211
<i>Issand on sinuga.</i>

16
00:00:54,513 --> 00:00:56,974
<i>Te ei pea kannatama.</i>

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,976
<i>Sa ei pea olema eksinud.</i>

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
<i>Issand räägib sinuga praegu.</i>

19
00:01:01,311 --> 00:01:05,232
<i>Ta ütleb: "Sa oled mu laps
ja teil on eesmärk."</i>

20
00:01:05,399 --> 00:01:08,068
<i>Kas sa arvad, et Jumal unustas su?
Ma ütlen teile, ei.</i>

21
00:01:08,235 --> 00:01:10,028
<i>Te peate vaid kuulama.</i>

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,614
<i>Kas te ei kuule neid ingleid laulmas?</i>

23
00:01:13,824 --> 00:01:16,159
<i>Kas pole ilus?</i>

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
<i>On aeg.</i>

25
00:01:18,662 --> 00:01:21,331
<i>On aeg vastu võtta
sõnum, mida ta saadab.</i>

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,960
<i>On aeg kuulata Jumala sõna.</i>

27
00:01:25,961 --> 00:01:29,673
<i>Kas sa kuuled hiilgust?
Ma ütlesin, kas sa ei kuule seda?</i>

28
00:01:29,840 --> 00:01:32,467
<i>Ma ütlen, kas te ei kuule lihtsalt hiilgust?</i>

29
00:01:38,015 --> 00:01:40,100
[KRIJUB LÄHEDAL]

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
[SOSINAD] Mu jumal.

31
00:02:08,879 --> 00:02:10,297
[SAMMUD]

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,424
[UKS AVAB]

33
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
[UKS SULETUB]

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,219
Tere hommikust. Sa pole tavaline mees.

35
00:02:17,846 --> 00:02:21,725
Ei, lihtsalt täidan.

36
00:02:21,892 --> 00:02:24,061
Kuidas sa end täna tunned, Gloria?

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,271
Ma pole end kunagi paremini tundnud.

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,733
Nii et viimasel ajal pole häireid olnud?

39
00:02:29,900 --> 00:02:32,486
Tähendab, kas ma raevun
kägu kakaopuffide jaoks?

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,822
- Ma ei öelnud seda.
- Kõik on korras.

41
00:02:35,906 --> 00:02:37,406
Ma tean, mida inimesed peavad arvama.

42
00:02:38,784 --> 00:02:42,287
- Mis sa arvad?
-Ma arvan, et see, mida ma nägin, oli tõsi.

43
00:02:56,385 --> 00:02:58,136
Tahaksin teada, mida sa nägid.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,558
See oli kogu uudistes.

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,394
Lõin mehele noa südamesse.

46
00:03:06,061 --> 00:03:07,229
Miks sa seda teeksid?

47
00:03:07,396 --> 00:03:09,064
Sest see oli Jumala tahe.

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,359
Kas Jumal rääkis sinuga?

49
00:03:12,526 --> 00:03:13,568
[IRVAD]

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,613
Mul on tunne, et Jumal on natuke hõivatud
kodukõnede jaoks.

51
00:03:16,780 --> 00:03:19,408
Ei, ta... Ta saatis kellegi.

52
00:03:19,574 --> 00:03:20,784
keegi?

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
Ingel.

54
00:03:24,871 --> 00:03:29,084
See tuli mulle
selles ilusas valges valguses.

55
00:03:29,251 --> 00:03:31,962
Ja see täitis mind sellega

56
00:03:32,129 --> 00:03:34,005
tunne.

57
00:03:34,172 --> 00:03:35,549
[GLORIA VÄLJAHINGAB]

58
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
Seda on raske kirjeldada.

59
00:03:37,676 --> 00:03:38,719
Ja see ingel...

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
Rääkinud Jumala sõna.

61
00:03:41,263 --> 00:03:44,433
Ja sõna oli kedagi tappa?

62
00:03:45,142 --> 00:03:47,644
Ma tean, et see kõlab imelikult.

63
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
Aga see, mida ma tegin, oli väga oluline.

64
00:03:50,313 --> 00:03:52,441
Aitasin tal lüüa kurja meest.

65
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
Mind valiti,

66
00:03:55,527 --> 00:03:57,821
lunastamiseks.

67
00:03:58,363 --> 00:04:01,013
See mees, kelle sa pussitasid,
kas ingel andis sulle oma nime?

68
00:04:01,408 --> 00:04:04,703
Ei. Ta lihtsalt käskis mul silti oodata.

69
00:04:04,870 --> 00:04:09,291
Ja juba järgmisel päeval nägin seda,
otse mehe ukseava kõrval.

70
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
- Ja ma teadsin.
- Miks tema?

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,337
Ma lihtsalt tean, mida ingel mulle ütles.

72
00:04:14,504 --> 00:04:18,467
Et see mees oli süüdi
oma sügavaimatele alustele.

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,553
Ja see oli minu jaoks piisavalt hea.

74
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
[MÄNGIB RASKE ROKMUUSIKA]

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
[VOODI VIBRATSEERIB]

76
00:04:41,865 --> 00:04:43,408
Tere.

77
00:04:51,249 --> 00:04:52,793
Tere.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
[NAERUTAMINE] Hei. Mees, sa pead seda proovima.

79
00:04:56,171 --> 00:04:58,271
Maagia on tõesti olemas
maagilistes sõrmedes.

80
00:04:58,423 --> 00:05:02,594
Dean, sa naudid seda liiga palju.
See tekitab minus kuidagi ebamugavust.

81
00:05:02,761 --> 00:05:03,886
Mida ma peaksin tegema?

82
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
Sa panid mind luku taha.
Mul on koljust igav.

83
00:05:06,139 --> 00:05:10,352
Hei, sa olid pangaröövel
11:00 uudistes, mitte mina.

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,854
Me ei saa riskida, et sa lihtsalt jalutad
valitsuse rajatisse.

85
00:05:12,938 --> 00:05:13,980
DEAN: Mm.

86
00:05:17,150 --> 00:05:18,360
[KELLUKESED]

87
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
Ah, kurat küll.

88
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
See oli minu viimane veerand.

89
00:05:23,698 --> 00:05:24,741
Tere.

90
00:05:24,908 --> 00:05:25,909
[GRUNTS]

91
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
Kas teil on majutusruumi?

92
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
SAM: Ei.

93
00:05:30,789 --> 00:05:33,458
- Nii et kas sa sattusid seda hullu proua vaatama?
- Jah.

94
00:05:33,625 --> 00:05:36,253
Gloria Sytnik.
Ja ma pole nii kindel, et ta on hull.

95
00:05:37,087 --> 00:05:40,037
Kuid ta usub seda tõsiselt
et teda puudutas ingel?

96
00:05:40,257 --> 00:05:44,261
Jah. Pimestav valgus,
vaimse ekstaasi tunded, teosed.

97
00:05:44,427 --> 00:05:49,349
Tähendab, ta elab lukustatud palatis
and she's totally at peace.

98
00:05:49,516 --> 00:05:51,601
Oh, jah, sul on õigus.
Kõlab täiesti mõistlikult.

99
00:05:51,685 --> 00:05:54,604
-What about the dude she stabbed?
- Carl Gulley.

100
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
-Said she killed him because he was evil.
- Kas ta oli?

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,484
ma ei tea.
I couldn't find any dirt on him.

102
00:05:59,651 --> 00:06:03,696
He didn't have a criminal record, he worked
at the campus library, had lots of friends.

103
00:06:03,780 --> 00:06:06,157
- Ta oli kirikuskäija.
- Hmm.

104
00:06:06,324 --> 00:06:08,674
Nii siis Gloria oma
just your standard-issue wacko.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,372
Ma mõtlen, et ta ei oleks
the first nut job in history

106
00:06:12,539 --> 00:06:14,707
to kill in the name of religion,
tead, mida ma mõtlen?

107
00:06:14,791 --> 00:06:18,391
Ei, aga ta on linnas teine
mõrvata, sest ingel käskis neil seda teha.

108
00:06:18,712 --> 00:06:21,839
- Natuke veider, kas sa ei arva?
- Kummaline, jah. Üleloomulik ehk.

109
00:06:21,923 --> 00:06:23,592
Aga inglid? Ma ei usu.

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
- Miks mitte?
- Sest sellist asja pole, Sam.

111
00:06:26,845 --> 00:06:28,179
[IRVAD]

112
00:06:28,346 --> 00:06:31,641
Dean, seal on 10 korda
sama palju pärimust inglitest

113
00:06:31,808 --> 00:06:33,908
nagu kõike, mida oleme jahtinud.

114
00:06:34,060 --> 00:06:36,103
Hei, seal on palju pärimust
ka ükssarvikutel.

115
00:06:36,187 --> 00:06:40,775
Olen kuulnud, et nad sõidavad hõbedastel kuukiirtel
ja nad tulistavad oma tagumikust vikerkaare.

116
00:06:40,942 --> 00:06:43,653
Oota, ükssarvikuid pole olemas?

117
00:06:43,820 --> 00:06:47,657
See on armas. Ma lihtsalt ütlen, mees,
seal on legende, mida sa lihtsalt...

118
00:06:47,824 --> 00:06:50,452
Sa viilid pulli jama alla.

119
00:06:50,619 --> 00:06:54,122
-Ja sul on inglid jamade nimekirjas.
- Jah.

120
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Miks?

121
00:06:56,708 --> 00:06:59,127
-Sest ma pole kunagi näinud.
- Mis siis?

122
00:06:59,294 --> 00:07:01,630
Nii et ma usun sellesse, mida ma näen.

123
00:07:01,796 --> 00:07:05,467
Dean, sina ja mina oleme asju näinud
enamik inimesi ei osanud unistadagi.

124
00:07:05,884 --> 00:07:08,845
Täpselt nii. Meie enda silmadega.
See on kõva tõestus.

125
00:07:09,012 --> 00:07:13,391
okei? Aga kogu selle aja jooksul pole ma seda kunagi teinud
näinud kõike, mis näeb välja nagu ingel.

126
00:07:13,767 --> 00:07:16,435
Kui nad oleksid olemas olnud, oleksime seda teinud
ristusid nendega,

127
00:07:16,519 --> 00:07:18,563
või tead kedagi
mis nendega ristusid.

128
00:07:18,647 --> 00:07:21,399
Ei. See on deemon või vaim.

129
00:07:21,566 --> 00:07:24,110
Nad leiavad, et inimestel on mõni friikartul lühike
rõõmsat sööki,

130
00:07:24,194 --> 00:07:26,644
ja nad petavad neid
neid juhuslikke tapma.

131
00:07:27,072 --> 00:07:28,365
Võib-olla.

132
00:07:30,867 --> 00:07:35,413
Kas me saame lihtsalt...? Ma lähen hulluks.
Hei, lähme läbi Gloria korteri, ah?

133
00:07:35,956 --> 00:07:38,208
Olin just seal. Mitte midagi.

134
00:07:38,375 --> 00:07:39,751
Ei väävlit ega elektromagnetvälja.

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,921
Sa ei näinud ühtegi
kohevad, valged tiivasuled?

136
00:07:43,088 --> 00:07:44,130
[OHAKS]

137
00:07:44,297 --> 00:07:47,258
Aga Gloria ütles
ingel andis talle märgi.

138
00:07:47,425 --> 00:07:49,175
Täpselt Carl Gulley ukseava kõrval.

139
00:07:49,970 --> 00:07:52,770
Midagi võib tema kodus olla.
Tasub üle vaadata.

140
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
DEAN: Oh, hei, Sam.

141
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
Arvan, et ma leidsin selle.

142
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
See on märk ülalt.

143
00:08:36,599 --> 00:08:39,227
Noh, ma arvan, et sain väärtusliku õppetunni.

144
00:08:39,394 --> 00:08:42,063
Võtke oma jõulukaunistused maha
pärast aastavahetust,

145
00:08:42,147 --> 00:08:44,941
või võidakse fileerida
jumala proua poolt. Ha.

146
00:08:45,775 --> 00:08:48,111
Ma naeran seestpoolt.

147
00:09:11,968 --> 00:09:15,972
Tead, Gloria ütles, et tüüp oli
"süüdi oma sügavaimates alustes."

148
00:09:16,181 --> 00:09:18,933
Sa arvad, et ta mõtles sõna otseses mõttes
sihtasutus?

149
00:09:38,995 --> 00:09:40,538
Hmm.

150
00:10:01,976 --> 00:10:03,019
SAM [SOSISTAB]: Tere.

151
00:10:03,186 --> 00:10:04,854
DEAN: Sul on midagi?

152
00:10:08,024 --> 00:10:09,609
Mis see on?

153
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
SAM: See on sõrmeküüs.

154
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
[DEAN ohkab]

155
00:10:37,387 --> 00:10:39,806
Niipalju siis süütutest,
kirikus käiv raamatukoguhoidja.

156
00:10:39,973 --> 00:10:41,974
Noh, mis iganes Gloriaga sellest rääkis

157
00:10:42,058 --> 00:10:45,478
teadis, millest see räägib,
Ma annan sulle selle.

158
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
[AUTOD KAUGAVAD KAUGUSEL]

159
00:11:16,384 --> 00:11:19,179
[ZACH viriseb]

160
00:12:34,504 --> 00:12:35,922
Jah?

161
00:12:36,089 --> 00:12:38,216
Tere, minu nimi on Zach.

162
00:12:39,217 --> 00:12:40,468
Kas ma saan sind aidata?

163
00:12:41,177 --> 00:12:43,137
[FRANK OIGAB]

164
00:12:55,483 --> 00:13:01,447
NAINE [ÜLE RADIO]: <i>Meil on alaealine
TA, mis hõlmab mootorratast ja kaubiku</i>t

165
00:13:01,614 --> 00:13:06,703
<i>See on nurgas,
uh, 28. ja Mänd.</i>

166
00:13:06,869 --> 00:13:08,871
<i>28. ja mänd.</i>

167
00:13:10,164 --> 00:13:11,374
[OHAKS]

168
00:13:11,541 --> 00:13:13,042
[UKS AVAB]

169
00:13:16,212 --> 00:13:18,006
Kas sa tõid korterid?

170
00:13:22,051 --> 00:13:26,014
Kutt, ma ei luba su haiget harjumust.

171
00:13:26,180 --> 00:13:28,974
Sa oled üks neist laborirottidest
mis vajutab naudingu nuppu

172
00:13:29,058 --> 00:13:31,258
toidunupu asemel, kuni see sureb.

173
00:13:31,394 --> 00:13:33,646
Millest sa räägid? ma söön.
Ja ma sain uudiseid.

174
00:13:33,730 --> 00:13:35,606
- Mina ka.
- Hea küll. Sina lähed esimesena.

175
00:13:35,773 --> 00:13:39,568
Kolm õpilast kadusid ülikoolilinnakust
sel aastal. Kõiki nähti viimati raamatukogus.

176
00:13:39,652 --> 00:13:41,202
-Kus Carl Gulley töötas.
- Jah.

177
00:13:41,321 --> 00:13:43,781
- Haige pätt.
- Nii et Gloria ingel...

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,534
- Ingel?
- Olgu, mis iganes see on.

179
00:13:46,701 --> 00:13:49,370
- Mis iganes see on, see tabas uuesti.
- Mida?

180
00:13:49,537 --> 00:13:53,082
Kuulasin politseiraadiot.
Seal oli see tüüp, Zach Smitt.

181
00:13:53,166 --> 00:13:56,168
Mingi kohalik joodik. Ta läks üles
eile õhtul võõrale välisuksele

182
00:13:56,252 --> 00:13:59,589
- pussitas teda südamesse.
-Ta läks politseisse ja tunnistas üles?

183
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
Jah. Roma Downey pani ta seda tegema.

184
00:14:02,133 --> 00:14:03,843
Nüüd ma, uh

185
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
sai ohvri aadressi.

186
00:14:41,672 --> 00:14:42,924
Kas leiate midagi?

187
00:14:43,091 --> 00:14:46,928
Noh, Frankile meeldis tema kataloogis ostlemine.
See on kõik, mis mul on. Sina?

188
00:14:47,095 --> 00:14:48,679
Siin pole palju.

189
00:14:48,846 --> 00:14:53,017
Välja arvatud see, et tal on see üks lukustatud fail
tema arvutis, et... Oota.

190
00:14:58,147 --> 00:14:59,482
[ARVUTI PIIRUB]

191
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
Enam mitte.

192
00:15:05,196 --> 00:15:06,614
Jumal.

193
00:15:06,906 --> 00:15:09,325
- Mida?
- Tal on kõik need e-kirjad. Kümned.

194
00:15:09,492 --> 00:15:12,495
Sellele naisele nimega Jennifer.

195
00:15:12,662 --> 00:15:14,288
[ARVUTI PIIRUB]

196
00:15:17,208 --> 00:15:19,836
See naine, kes on 13-aastane.

197
00:15:20,002 --> 00:15:21,587
Ah, ma ei taha seda kuulda.

198
00:15:22,130 --> 00:15:24,130
SAM: Paistab, et nad kohtusid jututoas.

199
00:15:25,049 --> 00:15:27,844
Need meilid on üsna isiklikud, Dean.

200
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Vaata seda.

201
00:15:29,971 --> 00:15:32,974
- Kohtumise aja ja koha kokkuleppimine.
- Suurepärane.

202
00:15:33,141 --> 00:15:35,309
Nad pidid täna kohtuma.

203
00:15:38,104 --> 00:15:39,689
Oeh.

204
00:15:40,022 --> 00:15:44,026
Ma arvan, et kui sa kedagi pussitama hakkad,
hea ajastus.

205
00:15:44,902 --> 00:15:46,945
Ma ei tea, mees, see on imelik,
tead küll.

206
00:15:47,029 --> 00:15:51,659
Muidugi, mõned vaimud otsivad kättemaksu, kuid
see on peaaegu nagu heategija. Nagu mingi...

207
00:15:51,826 --> 00:15:53,494
Kättemaksu ingel?

208
00:15:54,912 --> 00:15:56,581
Kuidas sa seda muidu seletad, Dean?

209
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Kolm meest, kes pole omavahel seotud,
kõik torgati läbi südame?

210
00:16:00,418 --> 00:16:02,712
Vähemalt kaks olid maailmatasemel pervid.

211
00:16:02,879 --> 00:16:05,229
- Vean kihla, et kui sa süveneksid teise mehe kallale...
- Hei.

212
00:16:05,548 --> 00:16:08,426
- Mida?
-Carl Gulley oli kirikuskäija, eks?

213
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
- Jah.
- Mis oli tema kiriku nimi?

214
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
Ah...

215
00:16:13,598 --> 00:16:16,017
Inglite Jumalaema?

216
00:16:16,893 --> 00:16:20,393
Muidugi oleks see nimi.
Näib, et Frank käis samas kirikus.

217
00:16:23,566 --> 00:16:26,569
[SIREEN KAUGAL NUJUB]

218
00:16:30,281 --> 00:16:32,366
REYNOLDS:
Kas olete huvitatud kogudusega liitumisest?

219
00:16:32,450 --> 00:16:35,119
DEAN: Me lihtsalt ei tunne end õigesti
kui me just igal pühapäeval kirikus ei käi.

220
00:16:35,203 --> 00:16:37,079
REYNOLDS: Kus sa ütlesid, et elad?
SAM: Ah...

221
00:16:37,163 --> 00:16:38,455
DEAN: Premont, Texas. SAM: Jah.

222
00:16:38,539 --> 00:16:40,332
REYNOLDS: Kas tõesti? See on tore linn.

223
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
Püha Teresa kihelkond.
Te peate seal preestrit tundma.

224
00:16:43,669 --> 00:16:46,297
Muidugi, jah.
Ei, see on isa O'Malley.

225
00:16:46,464 --> 00:16:48,758
Hmm, ma tean isa Shaughnessyt.

226
00:16:48,925 --> 00:16:50,775
Shaughnessy. Täpselt nii. Mida ma ütlesin?

227
00:16:50,885 --> 00:16:52,887
Meil on lihtsalt hea meel siin olla, isa.

228
00:16:53,054 --> 00:16:56,098
Ja meil on hea meel teie üle. Võiksime
kasutage siin noort verd.

229
00:16:56,182 --> 00:16:59,477
Hmm. Kuule, ma pean küsima ja ära solvu,
aga naabruskond...?

230
00:16:59,644 --> 00:17:01,944
See on veidi seemneks läinud,
ei saa eitada.

231
00:17:02,063 --> 00:17:04,513
Sellepärast mida kirik
siin on oluline.

232
00:17:04,774 --> 00:17:08,361
Võid oodata imet, aga sisse
vahepeal töötad oma tagumiku maha.

233
00:17:08,778 --> 00:17:10,128
Kuulsime mõrvadest.

234
00:17:10,279 --> 00:17:13,679
Jah. Ohvrid olid koguduseliikmed
minu omast. Tundsin neid aastaid.

235
00:17:13,824 --> 00:17:16,869
Ja tapjad ütlesid, et ingel
pani nad seda tegema?

236
00:17:17,036 --> 00:17:18,621
Jah. Eksinud hinged.

237
00:17:18,788 --> 00:17:22,458
Arvata, et Jumala sõnumitooja
ilmuks ja õhutaks inimesi mõrvale.

238
00:17:22,625 --> 00:17:25,795
- See on traagiline.
- Nii et sa ei usu nendesse inglilõngadesse?

239
00:17:25,962 --> 00:17:29,423
Oh ei, ma usun täiesti.
Mingi töökirjeldusega kokku.

240
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
Isa, see on Michael, eks?

241
00:17:32,843 --> 00:17:37,974
See on õige, peaingel Miikael
leegitseva mõõgaga.

242
00:17:38,140 --> 00:17:40,726
Deemonite võitleja.

243
00:17:41,102 --> 00:17:43,396
Ja püha jõud kurja vastu.

244
00:17:43,563 --> 00:17:47,149
Nii et nad pole tegelikult Hallmarki kaart
versioon, mida kõik arvavad?

245
00:17:47,316 --> 00:17:49,402
Nad on ägedad, eks? Valvas.

246
00:17:49,569 --> 00:17:52,169
Mulle meeldib nende peale mõelda
rohkem armastav kui vihane.

247
00:17:52,947 --> 00:17:57,660
Aga jah, palju Pühakirja
maalib inglid Jumala sõdalasteks.

248
00:17:57,827 --> 00:18:03,791
Neile ilmus Issanda ingel,
Issanda auhiilgus paistis nende peale,

249
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
ja nad olid hirmunud.

250
00:18:10,673 --> 00:18:12,925
Luuka 2:9.

251
00:18:19,265 --> 00:18:22,267
SAM: Täname, et rääkisite meiega.
REYNOLDS: See on minu rõõm.

252
00:18:22,351 --> 00:18:25,201
- Loodan sind veel näha.
- Tere, isa. Milleks see kõik?

253
00:18:26,564 --> 00:18:29,608
REYNOLDS: Oh, see on isa Gregory jaoks.
Ta oli siin preester.

254
00:18:29,692 --> 00:18:30,901
Kas oli?

255
00:18:31,068 --> 00:18:32,945
Suri kohe nendel sammudel.

256
00:18:33,112 --> 00:18:36,324
-Ta on maetud kiriku krüpti.
- Millal see juhtus?

257
00:18:36,490 --> 00:18:39,785
Kaks kuud tagasi.
Teda tulistati autovõtmete pärast.

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
- Vabandust.
- Jah, mina ka.

259
00:18:42,705 --> 00:18:44,373
Ta oli hea sõber.

260
00:18:44,665 --> 00:18:47,960
Mul polnud isegi aega
oma viimaseid riitusi läbi viima.

261
00:18:48,544 --> 00:18:50,694
Aga nagu ma ütlesin, on see a
karm naabruskond.

262
00:18:51,172 --> 00:18:54,508
Alates tema surmast,
Ma olen südamest palvetanud.

263
00:18:54,884 --> 00:18:56,927
- Mille eest?
- Vabastamise eest.

264
00:18:57,094 --> 00:19:00,389
Vägivallast ja verevalamisest
siinkandis.

265
00:19:00,848 --> 00:19:03,448
Me võiksime kasutada
väike jumalik sekkumine, ma arvan.

266
00:19:06,103 --> 00:19:08,898
Padre, aitäh. Näeme jälle.

267
00:19:21,744 --> 00:19:23,663
See kõik hakkab aru saama.

268
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
Pühendunud preester sureb vägivaldse surma.

269
00:19:26,207 --> 00:19:28,407
See on kättemaksuhimuline
materjal sealsamas.

270
00:19:28,626 --> 00:19:30,711
Ta tundis teisi jäikusi,
nad käisid siin kirikus.

271
00:19:30,795 --> 00:19:32,838
Olen nõus kihla vedama,
sest ta oli nende preester

272
00:19:32,922 --> 00:19:34,881
ta teadis neist asju
keegi teine ei teadnud.

273
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
Siis jälle

274
00:19:37,051 --> 00:19:40,680
Isa Reynolds hakkas palvetama
Jumala abi eest kaks kuud tagasi, eks?

275
00:19:41,138 --> 00:19:44,558
-Umbes siis, kui see kõik juhtuma hakkas.
- Tule nüüd. Mis su diil on?

276
00:19:44,642 --> 00:19:46,977
- Mida sa mõtled?
- Tunnistan, ma olen natuke skeptik,

277
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
aga mis ajast te kõik härra 700 klubi olete?

278
00:19:50,314 --> 00:19:53,233
Tõsiselt, algusest peale
olin nõus seda inglijuttu ostma.

279
00:19:53,317 --> 00:19:56,278
Mis saab järgmiseks,
hakkad iga päev palvetama?

280
00:19:57,947 --> 00:19:59,448
Mina küll.

281
00:20:00,783 --> 00:20:03,953
- Mida?
- Ma palvetan iga päev.

282
00:20:04,120 --> 00:20:05,496
Olen juba pikka aega.

283
00:20:09,625 --> 00:20:11,669
Asjad, mida sa mehe kohta õpid...

284
00:20:12,670 --> 00:20:13,838
DEAN: Huh.

285
00:20:14,755 --> 00:20:17,425
Tule, vaatame üle
Isa Gregory haud.

286
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
[SOSISTAB KAUGULT]

287
00:21:06,015 --> 00:21:08,100
Sam, tule. Võtke juhe välja.

288
00:21:09,894 --> 00:21:11,604
Sammy.

289
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
Sam. Tere.

290
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
[SAM ahmib]

291
00:21:16,525 --> 00:21:18,694
DEAN: Sul on kõik korras?
- Jah.

292
00:21:20,362 --> 00:21:21,614
Jah.

293
00:21:23,824 --> 00:21:25,493
Minuga on kõik korras.

294
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
DEAN: Tule nüüd.

295
00:21:32,541 --> 00:21:36,504
- Sa nägid seda, eks? eks?
- Jah.

296
00:21:36,712 --> 00:21:40,049
Jah, Dean, ma nägin inglit.

297
00:21:43,969 --> 00:21:45,471
Hea küll.

298
00:21:48,057 --> 00:21:49,308
Ma ei taha juua.

299
00:21:53,395 --> 00:21:56,774
Niisiis, mis paneb sind mõtlema
sa nägid inglit?

300
00:21:56,941 --> 00:21:58,567
See lihtsalt...

301
00:21:59,568 --> 00:22:02,196
See ilmus minu ette ja lihtsalt...

302
00:22:02,905 --> 00:22:07,159
See tunne käis mind üle,
tead, nagu rahu.

303
00:22:07,326 --> 00:22:08,911
Nagu arm.

304
00:22:09,578 --> 00:22:13,540
Olgu, ecstasy poiss. Ehk saame su kätte
mõned särapulgad ja kena dr Seussi müts?

305
00:22:13,624 --> 00:22:15,251
Dean, ma räägin tõsiselt.

306
00:22:15,417 --> 00:22:17,628
See kõnetas mind. See teadis, kes ma olen.

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
See on lihtsalt vaim, Sam.

308
00:22:20,339 --> 00:22:23,968
okei? Ja see pole esimene
et osata lugeda inimeste mõtteid.

309
00:22:24,927 --> 00:22:26,178
Olgu, las ma arvan

310
00:22:26,345 --> 00:22:28,889
sind valiti isiklikult
lüüa mõnd patust.

311
00:22:29,056 --> 00:22:31,683
Sa pead lihtsalt ootama jumalikku
Nahkhiire signaal, kas see on see?

312
00:22:31,767 --> 00:22:33,185
Jah, tegelikult.

313
00:22:33,561 --> 00:22:35,104
Suurepärane.

314
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
Ma arvan, et sa ei küsinud
mida see paha mees tegi?

315
00:22:38,065 --> 00:22:39,984
Tegelikult ma tegin seda, Dean.

316
00:22:40,150 --> 00:22:41,902
Ja ingel ütles mulle.

317
00:22:42,069 --> 00:22:43,571
Ta pole midagi teinud

318
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
veel.

319
00:22:45,239 --> 00:22:46,282
Aga ta teeb.

320
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
[NAERUTAB]

321
00:22:47,616 --> 00:22:49,535
Oh, see on... ma ei usu seda.

322
00:22:49,702 --> 00:22:51,954
Dean, ingel pole veel eksinud.

323
00:22:52,121 --> 00:22:54,915
Keegi teeb midagi kohutavat
ja ma saan selle peatada.

324
00:22:55,082 --> 00:22:56,541
Sa peaksid ka halb olema, Sam.

325
00:22:56,625 --> 00:22:58,794
Võib-olla peaksin su kohe peatama.

326
00:22:58,961 --> 00:23:02,882
Dean, ma ei saa aru. Miks ei saa
kas sa isegi kaalud seda võimalust?

327
00:23:03,048 --> 00:23:05,301
- Mis, et see on ingel?
- Jah!

328
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
Võib-olla jahime siin inglit
ja me peaksime lõpetama.

329
00:23:08,512 --> 00:23:10,097
Võib-olla on see Jumala tahe.

330
00:23:12,016 --> 00:23:15,144
Olgu. Hea küll. Tead mida? ma saan aru.

331
00:23:15,311 --> 00:23:19,273
Sul on usk. Hei, hea teile.
Olen kindel, et see teeb asja lihtsamaks.

332
00:23:20,900 --> 00:23:23,250
Ma ütlen teile, kes veel
oli selline usk: ema.

333
00:23:25,237 --> 00:23:29,408
Ta rääkis mulle, kui ta mind sisse tõmbas
et inglid valvasid meie üle.

334
00:23:29,825 --> 00:23:32,175
Tegelikult oli see viimane asi
ütles ta mulle.

335
00:23:32,328 --> 00:23:35,205
- Sa ei öelnud mulle seda kunagi.
- Mida öelda?

336
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
Ta eksis.

337
00:23:37,708 --> 00:23:39,793
Teda ei kaitsnud miski.

338
00:23:40,127 --> 00:23:42,922
Pole olemas kõrgemat jõudu, pole Jumalat.

339
00:23:43,839 --> 00:23:46,717
Ma mõtlen, et seal on lihtsalt kaos ja vägivald.

340
00:23:47,009 --> 00:23:51,221
Juhuslik, ettearvamatu kurjus
mis tuleb eikusagilt,

341
00:23:51,388 --> 00:23:53,515
ja rebib su tükkideks.

342
00:23:54,183 --> 00:23:56,518
Kas sa tahad, et ma sellesse asjasse usuksin?

343
00:23:57,102 --> 00:23:59,602
Ma pean nägema kõva tõestust.
Kas sul on?

344
00:24:02,191 --> 00:24:03,859
No ma teen.

345
00:24:04,193 --> 00:24:06,143
Tõestus, et meil on tegemist vaimuga.

346
00:24:15,037 --> 00:24:17,414
- Tundub, et...
- See on koirohi.

347
00:24:17,581 --> 00:24:21,331
Surnutega seotud taim.
Täpsemalt need, mis ei ole puhkeolekus.

348
00:24:22,378 --> 00:24:26,382
Ma ei näe seda kusagil mujal kasvamas,
välja arvatud mõrvatud preestri markeri kohal.

349
00:24:27,675 --> 00:24:29,093
See on tema, Sam.

350
00:24:30,469 --> 00:24:32,054
Võib-olla.

351
00:24:33,013 --> 00:24:35,683
- Äkki?
-Dean, ma ei tea mida arvata.

352
00:24:36,642 --> 00:24:38,268
Olgu.

353
00:24:38,852 --> 00:24:41,647
Kas soovite veel tõendeid?
Ma annan sulle rohkem tõendeid.

354
00:24:41,814 --> 00:24:43,065
[NAERUTAB] Kuidas?

355
00:24:43,607 --> 00:24:45,317
Kutsume Gregory vaimu välja.

356
00:24:45,484 --> 00:24:47,069
Mida?

357
00:24:47,569 --> 00:24:50,239
Siin? Kirikus?

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,074
Jah.

359
00:24:52,992 --> 00:24:57,037
Jah, me vajame vaid mõnda koefitsienti ja lõppu
ja see seansirituaal isa päevikus.

360
00:24:57,204 --> 00:25:00,082
Oh, seanss, suurepärane.
Loodetavasti on Whoopi saadaval.

361
00:25:00,249 --> 00:25:02,376
See on naljakas, tegelikult. Tõsiselt.

362
00:25:04,003 --> 00:25:07,464
Kui isa Gregory vaim on läheduses,
seanss toob ta otse meie juurde.

363
00:25:07,548 --> 00:25:10,342
Kui see on tema, siis paneme ta puhkama.

364
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
Aga kui see on ingel, siis seda ei paista.

365
00:25:13,095 --> 00:25:16,098
- Midagi ei juhtu.
- Täpselt.

366
00:25:16,432 --> 00:25:19,782
See on üks töö eeliseid.
Me ei pea tegutsema usuga.

367
00:25:19,935 --> 00:25:21,812
Võime kindlalt teada.

368
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Kas sa ei taha kindlalt teada?

369
00:25:31,155 --> 00:25:34,575
Kutt, olgu, ma tunnistan,
oleme päris getosse läinud

370
00:25:34,742 --> 00:25:37,286
enne õigekirjatööga,
aga see võtab kooki.

371
00:25:37,453 --> 00:25:40,247
Pean silmas Paavo alusmatti
altarilina asemel?

372
00:25:40,414 --> 00:25:43,208
Paneme selle lihtsalt Paavo pool allapoole.

373
00:25:47,337 --> 00:25:49,173
- Dean, see on kõik.
- Mida?

374
00:25:49,923 --> 00:25:51,675
See on märk.

375
00:25:51,842 --> 00:25:54,678
- Kus?
- Just seal. Otse selle mehe taga.

376
00:25:55,512 --> 00:25:57,306
See on tema, Dean.

377
00:25:57,598 --> 00:25:59,641
Peame ta peatama.

378
00:26:10,486 --> 00:26:12,821
DEAN: Oota natuke.
- Mida sa teed? Lase mul minna.

379
00:26:12,905 --> 00:26:15,824
Sa ei tapa kedagi
sest tont ütles sulle. Kas sa oled hull?

380
00:26:15,908 --> 00:26:18,284
Ma ei ole hull. Ma ei tapa teda,
Ma peatan ta.

381
00:26:18,368 --> 00:26:21,371
Defineerige "peatus", ah?
Mida sa teed?

382
00:26:22,539 --> 00:26:25,084
Dean, palun.
Ta teeb kellelegi haiget, sa tead seda.

383
00:26:27,753 --> 00:26:29,296
Hea küll. Tule nüüd.

384
00:26:36,845 --> 00:26:38,388
Dean.

385
00:26:39,014 --> 00:26:40,432
Avage mu uks.

386
00:26:40,849 --> 00:26:44,561
Sa ei tapa kedagi, Sam.
Sain selle mehe kätte, mine tee seanssi.

387
00:26:44,728 --> 00:26:46,271
Dean.

388
00:28:01,346 --> 00:28:04,349
[LAADINA KEELES RÄÄKES]

389
00:28:13,692 --> 00:28:15,611
[UKS AVAB]

390
00:28:17,738 --> 00:28:19,615
REYNOLDS: Mida sa teed?

391
00:28:20,699 --> 00:28:22,534
Mis see on?

392
00:28:22,701 --> 00:28:24,369
Ah...

393
00:28:25,412 --> 00:28:30,125
Isa, palun. Ma võin seletada. Ah...

394
00:28:31,793 --> 00:28:33,293
Tegelikult võib-olla ma ei saagi. Ee...

395
00:28:36,006 --> 00:28:38,884
See on seanss.

396
00:28:39,051 --> 00:28:42,888
Seanss? Noormees,
sa oled Jumala kojas.

397
00:28:43,472 --> 00:28:46,057
See põhineb varakristlikel riitustel,
kui see midagi aitab.

398
00:28:46,141 --> 00:28:47,643
Piisavalt. Sa tuled minuga kaasa.

399
00:28:47,809 --> 00:28:51,146
Isa, palun, sina... Oota hetk.

400
00:28:53,607 --> 00:28:54,983
Oh issand.

401
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
Kas see on...?

402
00:28:59,571 --> 00:29:00,822
Kas see on ingel?

403
00:29:01,323 --> 00:29:03,283
Ei, ei ole.

404
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
See on lihtsalt isa Gregory.

405
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
Thomas.

406
00:29:16,129 --> 00:29:18,757
Olen tulnud teie palvetele vastama.

407
00:29:38,527 --> 00:29:40,195
Sam.

408
00:29:40,821 --> 00:29:43,371
Arvasin, et saatsin su teele.
Sa peaksid kiirustama.

409
00:29:44,825 --> 00:29:47,035
Isa, vabandust.

410
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
Aga sa ei ole ingel.

411
00:29:50,998 --> 00:29:52,457
Muidugi olen.

412
00:29:53,166 --> 00:29:54,751
Ei.

413
00:29:55,127 --> 00:29:57,879
Sa oled mees. Sa oled vaim.

414
00:29:59,756 --> 00:30:01,383
Ja sa pead puhkama.

415
00:30:01,758 --> 00:30:03,719
Ma olin mees.

416
00:30:04,011 --> 00:30:05,387
Aga nüüd olen ma ingel.

417
00:30:08,015 --> 00:30:10,600
Olin kiriku trepil.

418
00:30:10,767 --> 00:30:13,937
Tundsin, kuidas kuul läbistas
otse minu kaudu.

419
00:30:14,313 --> 00:30:16,606
Aga valu ei olnud.

420
00:30:16,982 --> 00:30:19,651
Ja siis äkki nägin

421
00:30:20,485 --> 00:30:22,237
kõike.

422
00:30:24,781 --> 00:30:29,036
Isa Reynolds,
Ma nägin sind siin palvetamas ja nutmas.

423
00:30:30,412 --> 00:30:32,122
Tulin sind aitama.

424
00:30:32,789 --> 00:30:34,166
Aidake mind kuidas?

425
00:31:02,152 --> 00:31:03,278
Kurat küll.

426
00:31:04,780 --> 00:31:06,281
Need mõrvad

427
00:31:07,866 --> 00:31:09,117
see oli sinu pärast?

428
00:31:09,201 --> 00:31:10,911
Võtsin Jumala sõna vastu.

429
00:31:11,661 --> 00:31:14,915
Ta rääkis minuga,
käskis mul kurja lüüa.

430
00:31:15,082 --> 00:31:18,251
- Ma täidan tema tahet.
-Sa ajad süütuid inimesi tapma.

431
00:31:18,335 --> 00:31:21,630
Need süütud inimesed
pakutakse lunastust.

432
00:31:24,841 --> 00:31:26,385
Mõned inimesed vajavad lunastust.

433
00:31:26,968 --> 00:31:28,804
Kas pole, Sam?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,621
Kuidas saab seda lunastuseks nimetada?

435
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
Sa ei saa sellest nüüd aru.

436
00:31:36,686 --> 00:31:39,981
Inimese reeglid ja Jumala reeglid
on kaks väga erinevat asja.

437
00:31:40,065 --> 00:31:41,983
Need inimesed

438
00:31:42,609 --> 00:31:43,902
nad on lukus.

439
00:31:44,069 --> 00:31:45,445
Ei, nad on õnnelikud.

440
00:31:46,488 --> 00:31:48,865
Nad on leidnud rahu, võitnud oma deemonid.

441
00:31:49,032 --> 00:31:51,743
- Ja ma olen andnud neile taeva võtmed.
- Ei.

442
00:31:51,910 --> 00:31:54,663
Ei. See on kättemaks, see on vale.

443
00:31:55,163 --> 00:31:57,749
Thomas, see läheb vastuollu
kõike, mida sa uskusid.

444
00:31:58,125 --> 00:31:59,835
Sa oled eksinud, eksiteel.

445
00:32:00,585 --> 00:32:03,338
Isa, ei, ma ei ole eksinud.

446
00:32:03,505 --> 00:32:05,632
Sa ei ole ingel, Thomas.

447
00:32:05,799 --> 00:32:07,926
Mehed ei saa olla inglid.

448
00:32:10,929 --> 00:32:12,556
Aga...

449
00:32:14,516 --> 00:32:16,216
[KOKKUB] Aga ma ei saa aru.

450
00:32:20,564 --> 00:32:24,484
- Sa palvetasid, et ma tuleksin.
- Palvetasin Jumala abi. Mitte see.

451
00:32:25,193 --> 00:32:27,946
See, mida sa teed, ei ole Jumala tahe.

452
00:32:28,697 --> 00:32:30,532
Sa ei tohi tappa.

453
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
See on Jumala sõna.

454
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
Kuidas me peatusime?

455
00:32:47,299 --> 00:32:48,842
[NAINE NAGUTAB NÄRVILISELT]

456
00:32:49,009 --> 00:32:52,345
Kas me ei läheks kinno?

457
00:32:54,681 --> 00:32:57,434
Me peaksime minema
või jääme hiljaks... Aah!

458
00:32:58,226 --> 00:33:01,526
Oi, vabandust, vabandust. See on lihtsalt...
Ma pole seda kunagi varem teinud.

459
00:33:02,981 --> 00:33:04,024
[UKSE LUKUD]

460
00:33:04,191 --> 00:33:05,609
Vaata, ma ütlesin, et mul on kahju.

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,444
Palun.

462
00:33:08,445 --> 00:33:10,155
Mida?

463
00:33:11,907 --> 00:33:12,949
MEES: Ei.

464
00:33:13,408 --> 00:33:14,701
NAINE: Ära!

465
00:33:14,868 --> 00:33:16,745
MEES: Lõpeta ära. NAINE: Ah!

466
00:33:18,830 --> 00:33:19,873
[MEES GRUNTING]

467
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
[NAINE KARJUB]

468
00:33:22,209 --> 00:33:24,920
[NAINE NUTT]

469
00:33:30,008 --> 00:33:32,511
- Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras?
- Jumal tänatud.

470
00:33:36,431 --> 00:33:38,683
Kurat küll. Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

471
00:33:38,850 --> 00:33:42,062
Kas teil on mobiiltelefon? Helista 911.

472
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Aitame teid.

473
00:34:02,499 --> 00:34:03,542
Ei.

474
00:34:03,708 --> 00:34:06,378
On aeg puhata, Thomas, olla rahus.

475
00:34:06,795 --> 00:34:09,881
Palun lubage mul anda teile viimased riitused.

476
00:34:18,473 --> 00:34:22,894
Oo pühad väed ülal,
Kutsun sind kui Kristuse teenijat

477
00:34:23,061 --> 00:34:27,649
et pühitseda meie tegusid sellel päeval
Jumala tahte täitmiseks.

478
00:34:34,030 --> 00:34:35,282
Isa Reynolds?

479
00:34:37,367 --> 00:34:38,868
Puhka.

480
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
Kutsun peaingel Rafaeli appi

481
00:34:52,132 --> 00:34:55,802
õhu isand, tee avamiseks.

482
00:34:56,928 --> 00:35:00,015
Laske Püha Vaimu tuli
nüüd laskuda

483
00:35:00,181 --> 00:35:04,519
et see olend võiks äratada
kaugemasse maailma.

484
00:35:53,485 --> 00:35:54,944
[REHVID KRIIKU]

485
00:36:30,105 --> 00:36:31,773
Püha...

486
00:37:14,607 --> 00:37:16,067
Kuidas su päev möödus?

487
00:37:24,451 --> 00:37:25,827
Sul oli õigus.

488
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
See ei olnud ingel. See oli Gregory.

489
00:37:52,312 --> 00:37:54,939
Ma ei tea, Dean. Ma lihtsalt...

490
00:38:00,320 --> 00:38:02,322
Tahtsin uskuda,

491
00:38:03,823 --> 00:38:05,950
nii halvasti, et ma...

492
00:38:08,036 --> 00:38:10,830
Seda on nii kuradi raske teha

493
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
mida me teeme.

494
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
Täiesti üksi, tead.

495
00:38:17,295 --> 00:38:21,295
Ja maailmas on nii palju kurjust,
Dean, ma tunnen, et võin sellesse uppuda.

496
00:38:21,549 --> 00:38:25,428
Ja kui ma mõtlen oma saatuse peale,
kui ma mõtlen, kuidas ma võiksin lõpetada...

497
00:38:25,595 --> 00:38:28,515
Jah, ära muretse
selle kohta, eks?

498
00:38:28,681 --> 00:38:30,725
Ma jälgin sind.

499
00:38:31,851 --> 00:38:33,520
Jah, ma tean, et sa oled.

500
00:38:36,064 --> 00:38:38,358
Aga sa oled vaid üks inimene, Dean.

501
00:38:40,735 --> 00:38:45,782
Ja ma pidin mõtlema, et seal on midagi
muidu vaatab ka, tead?

502
00:38:46,866 --> 00:38:50,453
Mingi kõrgem jõud.

503
00:38:50,620 --> 00:38:52,789
Mõni suurem hüve.

504
00:38:54,999 --> 00:38:56,793
Ja see võib-olla...

505
00:38:59,045 --> 00:39:00,797
Äkki mida?

506
00:39:03,675 --> 00:39:05,927
Võib-olla saaksin päästetud.

507
00:39:13,268 --> 00:39:17,063
Aga tead,
see lihtsalt hägustas mu otsustusvõimet.

508
00:39:17,230 --> 00:39:18,898
Ja sul on õigus.

509
00:39:19,065 --> 00:39:21,525
Peame järgima seda, mida teame,
sellega, mida näeme

510
00:39:21,609 --> 00:39:24,359
sellega, mis seal on
meie enda kahe silma ees.

511
00:39:25,113 --> 00:39:27,198
Jah, see on naljakas, et sa seda ütled.

512
00:39:29,242 --> 00:39:30,285
Miks?

513
00:39:33,580 --> 00:39:36,280
Gregory vaim andis sulle
päris head infot.

514
00:39:37,417 --> 00:39:39,252
Autos olnud mees oli halb uudis.

515
00:39:39,419 --> 00:39:41,170
Vaevalt jõudsin õigeks ajaks kohale.

516
00:39:41,337 --> 00:39:43,089
Mis juhtus?

517
00:39:43,798 --> 00:39:45,592
Ta on surnud.

518
00:39:48,344 --> 00:39:51,139
- Kas sa...?
- Ei.

519
00:39:55,143 --> 00:39:57,562
Aga ma ütlen sulle ühte asja. Kui...

520
00:39:59,188 --> 00:40:01,649
See, kuidas ta suri, kui ma poleks seda näinud
oma kahe silmaga

521
00:40:01,733 --> 00:40:03,333
Ma poleks seda kunagi uskunud.

522
00:40:04,360 --> 00:40:05,695
ma mõtlen

523
00:40:06,487 --> 00:40:08,573
Ma ei tea, kuidas seda nimetada.

524
00:40:11,492 --> 00:40:12,535
Mida?

525
00:40:16,456 --> 00:40:17,790
Dean, mida sa nägid?

526
00:40:20,418 --> 00:40:22,170
Võib-olla…

527
00:40:26,341 --> 00:40:28,301
Jumala tahe.